銀色小船借喻月亮(常見的用法，通常指上弦月)，
搖搖晃晃疊字形容上弦月的易沉的動態(張潮幽夢影："新月恨其易沉”，上弦月傍晚就出現在西天，不久就沉落)，
彎彎指出月的外型，並且雙關兼做引帶起下文”懸”動詞的限制詞，有斜斜的掛著的意思；
絨絨的天是指如藍絲絨般的夜空。(此處”絨絨”不宜解做烏雲密布，天氣晴朗如藍絲絨的湛亮，弦月才可見)
你的心事三三兩兩藍藍，”三 三兩 兩” 指零零落落，闌珊的意思；想起你，我的心情零落闌珊如眼前的弦月低沉。藍藍則是用英文Blue的雙關，心事是藍色的，也是憂鬱的。
停在我幽幽心上，解釋這句話是賓語提前的倒裝句型，要把兩句前後易位才容易明白：我的心上幽幽停著關於你的種種。幽幽二字解釋：1深遠貌、2微弱、3寂靜貌，表達一種幽怨孤寂的心情，首度點出＜離人＞題意。到這裡，我們才領悟出：前面一句所言”你的心事”，原來是想你的心事的省略。
這段話用白話說就是：寂靜的夜晚，我獨自的望著藍絲絨夜空中緩緩下沉的弦月，想著關於你的種種，心情幽怨。
你說情到深處人怎能不孤獨，你說二字直呼<離人>對方(呼告)，我用情如此之深，愛到如此之濃，你何以不明白我的孤獨與我的牽腸掛肚?
情到深處、愛到濃時此語化用自納蘭性德＜減字木蘭花＞末句：
拂堤江柳，漣漪縠痕相絆扣。細水藍流，流到何年方始休？娥眉緊攏，一任東風吹不動。愛恨幽幽，情到濃時無怨尤。
類似辭句反覆出現在歌詞中。王中平早期有一首歌歌名＜情到深處無怨尤＞；羅大佑作詞的＜是否＞中有一句：是否，應驗了我曾說的那句話，情到深處人孤獨。應該是這句話的始作俑者(或許更早還有人用到?)。
愛到濃時就牽腸掛肚這句承上而來，獨、肚二字押韻。牽腸掛肚除了押對韻腳，與前文意義重複，說得太露骨。也許歌詞就需要說的白一點。因為愛得濃所以牽腸掛肚，為何結果你還是要我孤獨離開?難道是情到深處的人註定孤獨?
我的行李孤孤單單散散惹惆悵，這句話用我跟上句你對映。我的行李再度點題＜離人＞—我，要離開了，行李已經打包，孤孤單單的(分手後的行李一定是單獨了!)、散散的，再加一個疊字，強調孤單零散的感覺，惹惆悵就是心情寫照了。不說自己因分手離開而心情不好，怪罪行李孤單零散惹人惆悵，這是唐宋詩詞閨怨詩慣用的移情手法。
離人放逐到邊界＜離人＞—我，要離開了，去一個沒有你的地方，就像被放逐到遙遠蠻荒的邊界，
*彷彿走入第五個季節，也像是走到春夏秋冬四季之外的第五個季節。
我的生活狀況一片混亂：晝夜亂了和諧(晝夜不分)、潮泛任性漲退(潮水混亂)、字典裡沒春天(四季無常)，所有規律都打破了。尤其是如春季這般美好浪漫的事都不再發生。
離人揮霍著眼淚，迴避還在眼前的離別，我痛哭不敢面對即將發生的分離，揮霍借用浪費形容眼淚之多。
你不敢想明天，我不肯說再見雖然分手應該是兩人同意的事，你我卻各有不同的心事，你不敢想明天會發生什麼?我也不肯先說再見。
有人說 一次告別天上就會有顆星又熄滅結語用了很大膽的暗示，星辰熄滅本來暗示死亡，此處借用於生離，加深對愛情幻滅的絕望感。生離是否即是死別?或者會造成死別?分手的原因不明，至少此方是深刻不捨、幽怨未絕的。
No comments:
Post a Comment